تـرجـمـة * شـــهـــيـــرة *
نعم ، هذه هي مدينتي
انها ليست جديدة عليكم
لقد قرأتم كتبا عنها شاهدتم أفلاماً
الناس دائما يتكلمون عن نيويورك
يقولون انها المدينة الاكثر اثارة في العالم
الاكثر فتنة ، الاكثر ترويعا وفوق كل شيء : الاكثر سرعة
سمعتَ الكثير عن وتيرة هذه المدينة
سرعتها ، تقدمها قيادتها التي تجعل القلب يدق
ربما يكون هذا حقيقياً .. للزائرين
لكنني قد ولدت هنا ، عشت هنا
والتقدم الوحيد الذي اعرفه هو التقدم في حياتي انا
والدقة الوحيدة التي اسمعها هي دقة قلبي أنا
بالنسبة لي ولملايين آخرين نيويورك هي البيت
الايام تتوالى في هدوء كما تفعل في اغلب الاماكن
لكن نادرا ما يبرز أحد الاوقات ولهذا نتذكره ونقول
ذلك حينما تغير كل شيء
بعد ذلك ، لا شيء كما كان
كان هناك وقتاً كهذا في حياتي ثـــلاثـــة أيـــــام
اتذكر امسية صيف في جراميرسي بارك
طاب مساؤك سيد بورن طاب مساؤك
سيدة بورن طاب مساؤك
لابد انها ليلة الخميس
كل خميس لدينا هذا السباق المجنون مع الوقت ، لماذا ؟
هكذا لن نضطر الى الاندفاع انا لم اتأخر ابدا عن العشاء مع والدتك
أنها مسألة مبدأ
في الوقت المحدد كالعادة
مساء الخير هوراس مرحبا براندن
باكورة الموسم
الزهرة التي افضلها مرحبا هانا
شكرا لك براندن مساء الخير سيدة بورن
هوراس ، تبدو وسيما جدا الليلة
وكذلك انتِ
انه رداء جميل براندن انتقاه
انهم اكثر بهجة عندما ينتقيهم براندون يا جيسي
نورا كيرنان ، هوراس وانا لا نأتي كل ليلة خميس
لمجرد ان نتحدث حديث النسوة
افترض ان نناقض امر العشاء للحظة
براندن ، قبل ان انسى فرانك بينلي اتصل منذ بضع دقائق
يردك ان تقابله في ناديك عند العاشرة
اوه ! لا معذرة يا جيس
فرانك يجتمع بحمَلَةِ اسهُمِه غدا لابد انه متوتر
ايمكنك ان تجيبي سؤالا واحدا بسيطا ، فقط لتبهجيني ؟
نعم ، لدينا لحم بقري وملفوف
العشاء جاهز في الوقت المناسب
عزيزي ، لست ادري ان كان ممكنا لكنني اشعر انك تغش
عندما تستطعين اثبات ذلك سأكون سعيداً لمناقشته معك
جيسي تبدو رائعة الليلة
الفضل يعود لك في جمالها يا عزيزتي
و لك
عندما تزداد المرأة جمالاً بعدما تتزوج
فهذا يعني ان رجلها إما يجعلها سعيدة جداً ، او تعيسة جداً
أوسكار وايلد ؟ كلا ، بيلاسكو
هوراس ، انت حقا جيد جدا بخطوتك الواحدة تلك
انت تقوم بالكثير بواسطتها
حسنا ، كنت اقوم بتحسينها لأربعين عاما
نورا ، تذكرين عندما علمتيني الرقص
في الكواليس ، في نيوامستردام
كنت قد اعتمدت لتوك ضمن لجنة التحكيم
وانا كنت أؤدي ما تعرفه كل امرأة
كان موسمك الاول في برودواي ، أليس كذلك ؟ نعم كان كذلك
البلدة اصبحت تتوق اليها الفضل لك
هوراس كان راعيا لي
لم يكن هناك مجتمع المقاهي في تلك الايام
فقط مجتمع يبدأ بحرف م
وابوابه لم تكن تفتح لممثلة ناشئة
لكن هوراس فتحها عنوة
لم يكن امر صعب جدا يا عزيزتي
هوراس ، انا لن افهم ابدا لماذا تركتها تفلت منك ؟
لقد جرت بسرعة جدا مباشرة نحو "مات كيرنان"
لماذا اخترتِ ابي يا عزيزتي ؟
لأننا جئنا من نفس الحي
لأننا كنا مستريحين معا على الفور منذ البداية
تطلّب الامر مني 20 سنة لأكون مستريحة مع هوراس
بحلول ذلك الوقت كنا اصدقاء جيدين جدا
بدرجة اكبر من ان نفكر في ان نكون اي شيء آخر
حسنا جيس ، انا بالضبط في مثل وسامة
ونبل وفتنة هوراس
ألستِ مستريحة معي ؟ في هذه اللحظة ، لا
إذن ، في هذه الحالة سوف اغادرك الى فرانك بيلني
عزيزتي اتودين أن تبقي ؟
يمكني أن أقلك في طريق العودة
لم لا تبقين عزيزتي ؟
انا مرتعبة من تَركي بمفردي مع هوراس
قد كان مرتديا قناع محامي العائلة طيلة الامسية
و عندي كلمة تتماشى مع هذا الامر يا عزيزتي
انها تبدأ بـ : نورا بصفتي مستشارك القانوني لا يمكنني ان اوافق على بعض المصروفات
أرأيتم ؟
انا متعبة بعض الشيء . اخشى انك ستضطرين الى مواجهة هوراس وحدك
حسناً ، سوف أتجاهله
لقد كانت اجمل امسية في الاسبوع كالعادة
أنتما تشكلان زوجين جميلين الى ابعد حد
طبيعي . أنا متزوج من ثاني اجمل فتاة في نيويورك
كل شيء يبدو على ما يرام بينهما الان ، أليس كذلك يا هوراس ؟
أعتقد هذا ، نورا
المشكلة قد حلت نفسها
ممتع ، ألم يكن كذلك ؟ أحب ليالي الخميس خاصتنا
كنت مثل الحمل الوديع ، تغازل أمي ، تسأل الاسئلة المناسبة
لكني حقا اتمنى ان يمكنك المجيء للبيت معي
كذلك انا
لا اعتقد انني سأتأخر كثيرا عزيزتي
انها فقط مسألة تذكير فرانك انه رجل صادق
هل أبقى ساهرة بانتظارك ؟ نعم ، قومي بذلك
سوف نتشارك الفراش سويا
بل ربما تتشابك ايدينا
سيارتك هنا ، سيد بيلني شكرا لك
هل اقوم بتوصيلك ؟ ان الوقت مبكر
اظن انني سأتوقف بـ "ديل ريو" من أجل مشروب ، تنضم إليّ؟
كلا ، لكنني سأصحبك الى هناك
لكنني أفضل أن تذهب الى البيت وتقلق بشأني
جون نعم، آنسة لوريسون
أخبرني ، هل يأتي السيد بورن هنا ؟
ليس كالمعتاد ، لكن احيانا كثيرة
دعني اعرف إذا أتى
ها أنت ذا يا أليك
حسبتك قمت بمكالمة هاتفية لقد فعلت يا عزيزي ، لا احد بالمنزل
كنت لتوي اسأل جون عن حقيبة يدي
تذكُر ، فقدتها بالامس لا ، لست اذكُر
اعتقد ان المكافأة ستساعد انها مربعة ذات اضلاع ذهبية ، أليست كذلك ؟
تلك هي . ساعدني يا جون وابذل قصارى جهدك لأجلي
حسنا عزيزي انا متفرغة لك تماما
جون طاولة ؟
كلا ، سأذهب الى المشرب
سيد بورن ، الآنسة لوريسون سألت عنك
إيزابل لوريسون ؟
لم اكن اعرف انها في المدينة
انها بقاعة المقامرة مع السيد داوننج
شبح من الماضي
تعال وتناول مشروب معي يا جون لا اشعر برغبة في البقاء بمفردي
معذرة سيد بورن ، كنت اود ذلك لكن لا استطيع ، انا بالدوام
كيف حالك سيد بورن بيل
ويسكي سكوتش من فضلك نعم ، سيدي
هؤلاء الحمقى من انا بصحبتهم من خارج المدينة يزدادون ربحا بقاعة المقامرة
فكرت ان بإمكاني استقطاع وقت من أجل بعض الزنجبيل
وبعض من نكاتك الرديئة
سأعطيك الزنجبيل اولاً
ثوب مذهل ذاك الذي ترتدينه باريسي أصلي ؟
كلا تقليد نيويورك سيعود الى "أزياء ماريان" في الصباح
أنتِ عارضة ؟ نعم
أهذا نوع جديد من التقرب ؟
فقط على سبيل التحدث
حسنا ، اذن لن اقلق
لم لا ترقصين معي ؟
هل من سبب يوجب علي أن أفعل ؟ هل من سبب يوجب عليكِ ألا تفعلين ؟
كلا
انتِ فتاة لطيفة جدا
وسأكون شاكرة لك ان تذكرت ذلك
ما اسمك ؟ روزا سينتا
إيطالية نعم
وأنت براندن بورن ، ألست كذلك ؟ السابع او التاسع ، او شيء كهذا ؟
الثالث فحسب . كيف تعرفين ؟
زوجتك تأتي الى المتجر كثيرا من الاحيان
الجميع يحبها
انا احبها ايضا
بما انك تعرفين انني متزوج
افترض انك لن تمانعين الجلوس معي لتناول الجنزبيل خاصتك
بالتأكيد . انني فضولية بشأن الرجال امثالك
فعلا ؟
جون ، أهذه محجوزة ؟ تحت امرك دائما ، سيد بورن
واحد زنجبيل ، واحد سكوتش على مكعبات الثلج من فضلك
ما الذي أنت فضولية بشأنه عن أشخاص مثلي ؟
حسنا ، أليست زوجتك ترقص ؟ ببراعة
نعم . انها اكثر جمالا مما انا عليه
انها ترتدي افضل وهي على الارجح اكثر ذكاء
كل شيء يمكنني عمله ، الاحتمالات انها يمكنها عمله افضل
اذن ، ما الذي تحتاج ان تجلس معي هنا لأجله ؟
ما خطب الرجال امثالك ؟
ماذا في رؤوسكم الصغيرة الغامضة ؟
ماذا تريدين ؟ فلسفتي عن الزواج ؟
انا شخصيا تائب
كلا ، حقا
لكن قبل ان اتوب
اعتقد ان تفكيري كان شيئا كهذا
لمجرد ان الرجل لديه وردة مثالية في حديقة منزله
فهذا لا يعني ألا يمكنه ان يعجب بالزهور في البستان
هل هذا منطقي ؟ بالتأكيد
لكن بينما انت "تشمشم" حول تلك الزهور البرية الاخرى
ألا تذبل الوردة نوعا ما ؟
أنت بالفعل لا تعرفين كل الحقائق ان ذلك هو سبب توبتي
انا مسرورة جدا لرؤيتك
روزا ، هذه هي ايزابل لوريسون صديقة قديمة لي
روزا سانتا كيف حالك ؟
اعتقد انني يجب ان اعود الى اصدقائي
نعم ، لم لا تقومين بذلك ؟
وشكرا لك على تسلية السيد بورن
انت نفسك مناسبة لإضحاكه قليلا وداعا
لقد أجبت عن كل اسئلتي
عام من السفر لم يحسّن اخلاقك يا ايزابل
أكانت أخلاقي هي ما أثار اهتمامك ؟
ما يثير اهتمامي الآن هو ما الذي تريديه
لا شيء ينبغي له ان يخيفك
اذا كان لديك شيئا لقوله ، قوليه على الفور
ليس لدي الكثير من الوقت ليس هنا
لِمَ لا ؟ هل السيد داوننج خاصتك غيور ؟
طبيعي . ربما اكون كبرت عاماً يا بران ، لكنني لم أفقد لمستي
لنذهب لتمشية صغيرة إكراما للمودة القديمة
او حتى لكي تثبت انك لست خائفا من الظلام
ترى با بران انها ليست مظلمة للغاية
بالعكس ، إنه تألق الظهيرة يا إيزابل
يفضح كل شيء
مضحك
ها هنا في "دل ريو" 50 دولار هي سهرة رخيصة
وفي هذا الجوار هي كثير من الغسيل
انا لن أتعود أبدا على نيويورك
لست أدري لم لا لقد اعتادت عليكِ
عزيزي ، بما أنك انت من قام بالهجر
لم يجب ان تكون معاديا للغاية ؟
لا احب تجديد الماضي وما الذي جعلك تعتقد ان هذا تجديد ؟
لقد عرفنا بعضنا جيدا لفترة طويلة جدا
كنت غائبة والآن أعود
أهو غريب جدا
انني اريد ان اعرف كيف هي احوالك ؟
وهذا كل ما في الامر ؟ وهذا كل ما في الامر .
لا بأس
كنت اعمل باجتهاد ، احسن التصرف
وانا سعيد في زواجي
هي سامحَتك ؟ سامحَتني
وأنت قد اقلعت عن الخمر منذ أن رحلت أنا ؟
اذا كنتِ تعنين إن كنت مخلصاً لزوجتي ، فنعم
و لست اجد ذلك صعبا جدا
كنت دائما احب زوجتي . تلك لا ينبغي ان تكون أنباء بالنسبة لك
طبعا ، انت قابلتني بعد زواجك
لكن حينها ، ربما ذلك لم يكن حبا
مهما كان ذلك ، لقد انتهى
ربما لم يكن حباً
ربما كان فقط كيمياء ، أو المزيج الصحيح ، أو معجزة
لكن اكثر الناس يمضون في حياتهم دون العثور عليه
كلانا يعلم هذا ، أليس كذلك يا بران ؟
الافضل ان تعودي الى السيد دواننج خاصتك
أليك دواننج لديه اشياء اخرى ليقدمها
كل هذه الاموال الرائعة الجديدة اللامعة ها ؟
ما الذي جرى لتلك الطويلة التي اعتاد مرافقتها ؟
فيليس .. فيليس شيئا ما ؟ كانت مجنونة به
انه يريد ان يتزوجني أنا
هذا يمكن أن يسوي الامور ، أليس كذلك سيكون كل منا متزوج
انه قد يجعل الاشياء اكثر انصافا من الآن فصاعدا
من الآن فصاعدا ؟ عندما نصادف بعضنا البعض
لن نفعل
نحن نعرف نفس الاشخاص نرتاد نفس الاماكن
سيكون من الصعب الا نفعل ، أليس كذلك ؟ كلا مطلقا
لكن أي ضرر يمكن ان يحدثه
تناولنا لمشروب احيانا ، أو غداء ؟
قدر كبير من الضرر
حسنا بران ، أنا آسفة
انا فقط حسبت الامر سيكون ممتعا
وتذكري ، إيزابل
لن تكون هناك مكالمات هاتفية في منتصف الليل
لا برقيات غامضة ، ولا أي شيء
لن نعاني أي متاعب
سأقوم بما تريده بالضبط يا بران
ما تريده بالضبط
لقد صادفت للتو براندن بورن صديق قديم
مرحبا سيد بورن لقد سمعت عنك الشيء الكثير
احضروا لي سيارة اجرة ، بسرعة
كيف تشعر ؟
مرتبك
الامر بسيط . هذا منزلنا وهذه جدتي
اهلا وسهلا
انت بخير ؟ تحتاج طبيب ؟ كلا، شكرا لك ، انا بخير
حسنا ، إذن اذهب لبيتك
خلال دقيقة يا جدتي حالما يتناول قهوته
كيف يبدو ذلك الامر ؟ ما الذي قد يقوله ماركو ؟
مارك سيقول انه لابد ان يذهب للبيت حالما يتناول قهوته
معذرة
من هو مارك ؟ رفيقي
انه عائد الى الوطن من اوروبا غدا ، أعني اليوم
روزا ، لِمَ فعلت ذلك ؟ لماذا احضرتني هنا ؟
ماذا كانت فكرتك الاولى حول الامر ؟ أنني ظننتك جميلاً ؟
بدا وكأنهم سيحولونك الى عناوين صحف الغد
فكرت انه ربما يكون مربكاً لزوجتك
كان ذلك لطفا منك الى ابعد حد
عار عليك ! انها الرابعة صباحا
الرابعة ! يجب على ان احضَر اجتماعا في العاشرة
مفترض ان اكون قاطعا كمسمار ، و جلياً كجرس
لكنك لست قلقا بشأن ما ستقوله السيدة بورن ؟
السيدة بورن سوف تكون متفهمة للغاية طبعا
المواضيع التي ستنتقيها لتخبرها بها سيكون من السهل فهمها
الشكر لك روزا ، مني ومن زوجتي
لو أنني كنت زوجتك لاقـتلعـت قلبك
صباح الخير
شكرا لك على التحدث إليّ ، عزيزتي
أيمكنني ان اقول لك ما حدث ؟ إذا كنت تريد ذلك
حسنا ، بعدما انهينا العمل كان الوقت مبكرا
لذا نزلت عند "دل ريو" لتناول مشروب
وكأحمق جلست طويلا و كعقاب لي كما افترض
خضت شجارا مع ثمل وتلقيت ضربة قاسية
لكن ما الذي كان الشجار بشأنه ؟
ما الذي يكون الشجار بشأنه دائما ؟ لا شيء
على أي حال ، كنت ممددا على جانب الطريق
ورجال الشرطة والمصورون يهرعون نحوي
و فجأة ، تم إنقاذي
فتاة ايطالية لطيفة التقيتها بالداخل
دفعتني الى سيارة اجرة واخذتني للبيت عند جدتها
واظبتا معي بالكمادات الباردة والقهوة الساخنة ، الى ان تجاوزت الامر
ذاك هو الامر يا جيس اعلم انه غير محتمل ، لكنه صحيح
هل تصدقينني ؟ نعم يا بران
لكن اليس هذا شيئا لطيفا الى حد مذهل لتقوم به تلك الفتاة ؟
الفتاة التي التقيت بها لتوك
ذلك هو افضل جزء في القصة روزا عارضة لدى ماريان
انها تراك هناك وهي معجبة بك
لم ترد لي ان اخوض في فوضى من شأنها ان تزعجك
على فكرة ، أنكرت عليّ بشدة وجودي بالخارج وحدي
قالت انها ستقتلع قلبي لو أنها مكانك
لن تكون ذا نفع لي بدون قلب
لن تكون قادرا على ان تحبني
انا احبك فعلا يا جيس ارجو هذا
عزيزتي ، دعينا نتناول العشاء بالبيت الليلة ، نحن الاثنان فقط
المفترض ان نذهب الى حفلة عند آل لي
حسنا ، يمكننا المرور لدقائق لاحقا عندما تشعرين بالملل مني
لو انتظرنا حدوث ذلك فلن نذهب هناك ابدا
احظَ ببعض النوم
وأنتِ ايضا عزيزتي
دقيقة واحدة
ادخلي ، جوزيفين
السيدة "لي" هنا
يا للروعة
اوصليها الى المكتبة وسأنزل خلال دقيقة
من الجيد ان اراك ، جيد جدا
كيف حال الاطفال ، و أوين ؟
وما الذي تفعلينه في الحياة مبكرا هكذا ؟
الاطفال شياطين ، أوين ملاك
وانا هنا لأذكرك بحفلنا الليلة
قهوة ؟ نعم ، شكرا لك
هل الحفلة من اجل شيء ما ؟
هل نسيت عيد ميلاد او ذكرى سنوية ؟
كلا . محض عمل و يبدو انه سيكون هائلا
شرطي سابق قام بكتابة كتاباً يريد اوين ان يشتريه للجريدة
اذن فهذه الحفلة لإبهار الاحمق المسكين واستدراجه للتوقيع بعيدا عن حقوق النقابة
اسمه دواير ، مارك دواير انه يصل من اوروبا اليوم
سنمر بكم لبضع دقائق بعد العشاء
عليكما ان تقوما بأفضل من هذا
بران كان يعمل بجهد . انه مرهق
كيف هي الامور بينك انتِ وبران ؟ رائعة ، رائعة تماما
ما الذي يجعلك تسألين ؟ لا شيء على وجه التحديد
لابد ان لديك شيئا في بالك ؟ كلا حقا
أواثقة أنتِ ؟ عجباً يا جيس ، كل ما قلته كان ..
ما الفائدة ؟
الافضل ان اتوقف عن محاولة التذاكي
إليكِ ، هل رايت هذه ؟
ذاك ؟ انها لا شيء بران اخبرني بالامر كله
ألهذا السبب مررت بي ؟ فرقة الانقاذ ؟
شكرا عزيزتي انه جميل منك مع ذلك
إذن ، هذا ليس ما يزعجك ؟ لا شيء يزعجني ، لا شيء
لا بأس يا جيس أتودين مني ان اذهب الآن ؟
أم ينبغي لي ان ابقى واقوم بما يعرف ب ثرثرة النسوة ؟
الازياء ، القيل والقال السعر المرتفع لهذا وذاك
هيلين ! أنت غاضبة نعم
من الاكاذيب التي تقال حول النساء
انهن غير قادرات على الشعور ببعضهن البعض ، صداقة مخلصة
لأن الجزء الفظيع هو ان النساء يصدقن تلك الاكاذيب
أنا قلقة بشانك واخشى أن أسأل
اخشى ان تعتقدي انني اتطفل
وبعد ، ان لم أسأل ، فأي صديقة أكون ؟
أنت تسألين أي شيء توديه أنا أعلم أي صديقة أنتِ
هل كل شيء على ما يرام بينك أنتِ وبران ؟
اننا منسجمان سويا على نحو رائع
منذ ان رحلت ايزابل لوريسون بعيدا نعم منذ ذلك الحين
أنت لم تتحدثي ابدا عن الامر يا جيس
هناك نوع من المشاكل تكرهين التفكير ان احدا يعلم بشأنها
ان ذلك مثل معرفتك انه يوجد دبوس يمسك بتنورتك
أنتِ خجلى لكن تنورتك قد اصلحت الآن
أليس كذلك ؟
أنا وأوين عندما نراكِ مع بران وكل شيء يبدو جيدا
نشعر دوما بارتياح
هذا يعني اننا قلقون دائما
عندما تكونين مرتعبة الى درجة سيئة ، فإنه يتطلب وقتا طويلا كى تشعري بالأمان مجددا
كنت مرتعبة بشأن بران وايزابل لوريسون
كيف تحملتِ الامر ؟ لماذا لم تتركيه ؟
كنت قد حسمت امري
خلال ستة اسابيع سأكون متحررة من تلك الزيجة التي اقسمت أن تستمر الى الابد
وعندها ، توقفت وفكرت
خلال ستة اسابيع سأتوقف عن محبة بران ؟
هل القاضي الذي سيمنحني حريتي
يعدني انه خلال ستة اسابيع
ست سنوات ، بقية حياتي سأتوقف عن حب بران ؟
أيمكنك أن تعدين بذلك ؟ أيمكن لأحد ؟
وهكذا بقيت . وانا مسرورة
لكنك سويت خلافك مع بران ؟
اخبرته انك عرفت ؟
وهذيت ، واندفعت ، وأجهشت بالبكاء ؟
كلا ، لا استطيع ان اقوم بأشياء كهذه أنسيتِ أن أمي كانت ممثلة ؟
إنها لينة الآن
لكن عندما كنت طفلة ، الحياة في منزلنا كانت أزمة تلو خرى
غضب مبالغ فيه، ضحك مبالغ فيه دموع مبالغ فيها ، كل شيء مبالغ فيه
رأيت ما الذي فعله ذلك بأبي
بعيدا عنا ، كان رجلا قويا سعيدا
لكن في البيت كان ظلا ، دفاعيا
يفعل أي شيء باستطاعته ليمنع وقوع مشهدا آخر
انا لن افعل ذلك لأي شخص احبه
بعض الرجال لا يعتقدون انه حب ما لم يكن مليئا بالغضب والنزاع
بران يعلم انني مغرمة به
انا لا ابقي ذلك سرا عنه اعرف
بران عرف الكثير من النساء قبل ان يلتقي بي ، لكن تزوجني
وكان يعلم حينها انني هادئة
نعم ، اعرف انه قابل ايزابل لوريسون بعدما تزوجني
لكنه أنهى الامر لأنه أرأدني انا أكثر
لهذا رحلت بعيدا
ما الذي سيحدث اذا عادت ؟
لست ادري
هل ستكونين خائفة ؟
نعم
ألا يجب ان يحين وقتا في الزواج حيث تكفين عن الخوف
سوف يحين يجب ان تفهمي بران
هناك شيئا بداخله يكره ان فكرة ان يكون مقيدا ، ثابتا ، مسؤولا
لكنه سيتغير ، سوف ترين ، سيتغير
وعليه فكل شيء بخير حقا لا يوجد شيء لتكوني قلقة بشأنه
جيس ، كان هناك موضوع آخر في صحف هذا الصباح
لا عليكِ ، اعرف ما تقول
ايزابل لوريسون تعود للمدينة فهل ينبغي ان يكون أنباء جيدة
أم أنها أنباء سيئة لشخص محدد أحرف اسمه الأولى هي (ب.ب) ؟
نعم ، انني خائفة
ماذا ستفعلين ؟
أبدل ثيابي ، أراجع قائمة الطعام مع الطاهية
اقوم ببعض التسوق لدي ازياء ماريان
كل الاشياء التي قد اقوم بها اذا ما كنت غير خائفة
سيجارة لا ، شكرا لك
ايمكنك ان تخبريني هل توجد عارضة اسمها روزا هنا اليوم ؟
نعم سيدتي انها من تعرض الثوب البيج
شكرا لكِ
أنتِ السيدة بورن وأنتِ روزا
اسمعي ، اذا كنت اتيت إلى هنا لتوبخيني بشأن أمس ، فلا بأس بالنسبة لي
انا فقط اريد ان اقول شكرا لك شكرا لك ؟
زوجي أخبرني كيف كنت لطيفة
معذرة ، أنا ..
الأمر فقط أنني تلقيت سخرية رهيبة
بشأن تلك الصورة في الصحيفة
روزا ؟
لا بأس سيدة مارش . سأرسلها على طول خلال لحظة
اعتقد انني اريد هذا الثوب بالتأكيد ، سيدة بورن
اجلسي يا روزا و أظهِري للسيدة بورن كم هو رائع ومريح
أنتِ لا تريدين هذا حقيقة ، ألست كذلك ؟ إنه ليس ذوقك
سأرتديه فقط في عشاء لعملاء السيد بورن
روزا ، متى ستفرغين من العمل هنا ؟
حالما أخلع هذا الثوب
أيمكنك القدوم وتناول الشاي معي ؟ لا استطيع ، شكرا على أي حال
ينبغي ان اذهب الى المطار
رفيقي يعود للوطن اليوم من اوروبا ، وانا متأخرة حالياً
سيارتي بالخارج . سأوصلك إلى لاجارديا
هذا سيكون ممتازاً
تعرفي ، ان رفيقي ربما لم ير تلك الصورة في الصحيفة
لكن من ناحية اخرى ، ربما يراها
لكن اذا كنتِ معي ، فسوف أخبره بالضبط ما بشأنها
وسيعرف انه لا شيء بالموضوع اسرعي وبدلي ثوبك
سأفعل
وكوني حريصة مع هذا الثوب تذكري ، انه يخصني الآن
ثم بعد الفصول الليلة في جامعة نيويورك
قررت انني قد تحسنت فكريا بما فيه الكفاية وأنه قد حان الوقت للبدء بتحسين المظهر
تعلمت الكثير في هذه المهنة
قبلها ، كنت بالبلوزات ذات الرقبة القصيرة تعرفين .. كثياب الاطفال
وكل هذا التلميع من أجل رفيقك ذاك ؟
حسنا ، انه رجل رائع
كان لدي افتتان به منذ ان كنت بالثامنة من عمري
وكان هو الشرطي الذي يؤدي عمله
بالنسبة له انا مجرد فتاة اخرى من الحي
آخر مرة رآني فيها كنت في الخامسة عشر
قال : امسحي أحمر الشفاة ذاك ، وإلا شبكت أذنيك للوراء
إنه بوكالة الاستخبارات وهو بغاية الذكاء
الحكومة ارسلته الى ايطاليا حينما كان موسوليني زعيما
لمجرد استطلاع الامور
انه ايطالي ، وهو الـ ..
روزا ، لحظة أخرى و سأردد القول المأثور انه عالم صغير
كيف ؟ صاحبك اسمه مارك دواير ؟
هناك تفسير لذلك انا نفسي ما كنت سأصدقه
بجانب انه لا وقت لدينا ها نحن قد وصلنا
سأنتظرك هنا ، روزا
معذرة ، هل تعرف متى تصل الطائرة القادمة من باريس ؟
كلا سيدتي ، معذرة
من فضلك ، هل تعرف متى تصل الطائرة القادمة من باريس ؟
عفواً
هل تعرف متى تصل الطائرة القادمة من باريس ؟
الطائرة القادمة من باريس وصلت منذ نصف ساعة
وبعد خمس سنوات ، على الاقل كوني في الموعد
انظروا يا رفاق ، لدي صحبة
اذا اتصلت بي غدا سأكون مفهوما اكثر
وشكرا ، أنا لم أشعر بأهميتي هكذا منذ أن حصلت على أول زي للشرطة
لكنك لم تخبرنا أي شيء بعد
مارك ، هل تنتظر لحظة ؟
نعم . بالتأكيد
هذه من أجل خمس سنوات من الخطابات وهذه لأنني سعيد جدا لرؤيتِك
وهذه لأنك أصبحت جميلة للغاية
والآن هيا ، لنحصل على سيارة أجرة وننطلق
لكن هناك شخص اريدك ان تقابله
لدي مدينة نيويورك بأكملها لأقابلها
تعال
مارك ، هذه هي السيدة بورن سيدة بورن ، هذا هو مارك دواير
اهلا وسهلا مرحبا سيدة بورن
السيدة بورن قامت بتوصيلي الى هنا اليوم يا مارك
ستوصلنا بطريق العودة هذا رائع
سيارتي بالخارج حسنا
اولاً ، اريد أن اخذ حماما ساخنا جميلا وبعدها لدي حوالي 50 زيارة لأقوم بها
تعرفين ، أخبار من البلد العجوز
الكثير من الاعمام والعمات وابناء العمومة بانتظارك
حسنا ، ارجو انهم قد احضروا كل المواليد الجدد
انظروا الى هذا ! كل شيء تغير وكل شيء كما هو تماما
مثلك تماما يا روزا ناضجة وجميلة
لكن مازلتِ نفس الطفلة قذرة الوجه
هذه كان لديها اقذر وجه في الحي كله
الان استطيع النظر اليكما انتما الاثنتين
لم أر أي شيء مثلكما لوقت طويل
يخيل إليّ أنني كنت أرى صورتِك في الصحف من حين لآخر ، ها ؟
في قسم المجتمع
انا .. أنا قد تصدرت الصفحة الاولى بنفسي
ذاك هو زوجي
وقع في مشكلة بالامس وروزا ساعدته
وهكذا جئت معها للتبرير ، ها ؟
فكرت ان هناك شيئا غير عادي بشأن هذا
لستما صديقتان ، وإلا ما كانت تلقبك بالسيدة بورن
نحن صديقتان ، فقط لسنا صديقتين قديمتين
روزا ، اسمي جيسي ترى ، الصورة مضللة جدا
ما كان عليك سوى ان تخبريني
لست بحاجة ان تحضري معك شاهدا ذو شأن
هي لم تحضرني انا رغبت بتوصيلها الى هنا
انت فتاة لطيفة حقا
انها رائعة
لقد مر وقت طويل منذ رأيت يد إمرأة
ليست منتفخة وخشنة يدك جميلة ، ناعمة
مارك ، أنت ستبقى بالوطن حاليا ، ألست كذلك ؟ انت لن تعود الى هناك ؟
لست ادري ، لا يمكنني القول على حسب
من كان هؤلاء الناس في المطار ؟
المجلات والصحف تتودد إليّ
بسبب كتابك ، حقوق النقابة ؟ نعم
إن أحد افضل اصدقائي من ضمن الذين يتوددون إليك ، أوين لي
آه ، هكذا علمتِ هكذا ، ليس لغزاً
أوين لي ؟
نعم محرر وناشر جريدة الرسالة
انها جريدة جيدة ورجل جيد ايضا
سوف تعجب به هو وزوجته هيلين
يذكر هنا انهم يقيمون حفلة على شرفي
ستكونين هناك ؟ نعم
انها حفلة ضخمة فخمة انها الاضخم والافخم
تعتقدين انه يمكنني احضار ذات الوجه القذر الصغيرة ؟
أوين وهيلين سيكونان سعداء
مارك ، لنذهب ، سيكون امر ممتعا
اتفقنا ، بعد الاعمام والعمات وابناء العمومة
هل سيتواجد زوجك هناك ؟ ماذا كانت الصحيفة تلقبه :
السيد بورن الاجتماعي البارز نعم بالطبع
هل كنت معه بالملهي الليلة الماضية ؟
لا ، كان يعمل لوقت متأخر انه فقط توقف عندهم لتناول مشروب
انت تسأل كثيرا من الاسئلة
لا تغضبي. هناك الكثير من الاشياء لا اعرفها
انظروا انظروا ، إنه الجسر !
سأراك الليلة يا روزا في الحفل
شكراً لكِ ، جيسي
إنها شيئ مميز ، روزا خاصتك
مأوى من القنابل رائع فخم اذا سألتني
انا لن اعتذر عن الفخامة
احب الموقع ، احب رؤية النهر
وسماع صافرات المعدّيّات في الليل
لم تعتقدين انه يجب عليك ان تعتذري لي ؟
لست كذلك . حسناً ، ربما اعتقدت ذلك
انت عدت حديثا من اماكن ملئية بالبؤس والفقر
و ، حسنا ، ها أنا ذا
الآن ، من الذي يقوم بالمقارنة ، لست أنا
هنالك حياتك وهنالك حياتي
كلانا يعيش حياته بأفضل طريقة يعرفها
الى اللقاء ، سأراك الليلة في الحفل كما أرجو .
شكرا لكِ جوزيفين انه بالطريقة التي اردته بها بالضبط
شكرا لكِ سيدة بورن
هذه من اجل الصباح السيد لورفيلد يرند منك ان تفحصهم
جيد
أيمكنني الذهاب للبيت ، أرجوكِ؟
أعتقد انه لا بأس بذلك سيد بورن
بالمناسبة ، هل امرت بإرسال تلك الزهور الى السيدة بورن ؟
بابونج افريقي و ورود صفراء ، الكثير منها
فتاة جيدة هل انت ذاهب الى ..
عجبا ! لاشيء تغير
آه نعم ، شيء جديد تمت إضافته
آنسة بيترسون ، هذه هي آنسة لوريسون عميلة قديمة لدينا
ارجو الا تكون قد حذفتني من سجلاتك
اريد نصيحتك في بعض الاستثمارات
لا تذهبي يا جوان اكملي ما تقومين به
معذرة آنسة لوريسون لقد انتهيت من عملي لهذا اليوم
كنت على وشك المغادرة لتوي
أنت ذاهب للبيت ؟ نعم . زوجتي تنتظرني للعشاء
جيد . يمكنك القيام بتوصيلي سوف نتحدث في الطريق
لم لا ؟ اتفقنا
لن استغرق طويلا كي اعطيك كل النصح الذي لدي من اجلك
طابت ليلتك يا جوان سأتواجد مبكرا جدا في الصباح
طابت ليلتك سيد بورن
انت عملي جدا سيد بورن لهذا عدت اليك
سأحضر لك مشروبا
يمكنني ان اقول ما ينبغي بدونه
لكني لست واثقة انني استطيع الاستماع بدونه
هناك سمة محددة من الثراء انا لا أتذكر تماما
مستوى معيشتي قد ارتفع
فلنمجد آليك داوننج الذي تدفقت منه كل هذه الخيرات
هل ستكون خطبة طويلة يا بران ؟
كلا ، قصيرة
لكن وافية
الآن ، إصغي بانتباه يا ايزابل
لقد انتهينا
انتِ لن تعودين مجددا الى حياتي
أنتِ لن تأتين إلي ثانية لأن المرة التالية
إن كانت هناك مرة تالية
أقسم أنني سوف أطردك خارج المبنى
حسنا ، لا يمكنني القول انه لم يتم تحذيري
قوي بما يكفي ؟ رائع
يجب ان اذهب خلال دقيقة
انت حقا قد بدأت صفحة جديدة ألست كذلك يا بران ؟
ليالي طويلة هادئة في البيت زوجتك الصالحة الى جوارك
خفين بقدميك ومقعدك المفضل
معقول جدا
تفكر بعقلك لم لا تجربين قليلا منه ؟
انت تتصرف مثل مدمن سابق للخمر يا بران
لا يطيق ان يرى أي شخص آخر يتناول خمر
لا .. جدياً ، يمكنك ان تحظي بأي شيء مع داوننج ذاك
لم لا تتصرفين باستقامة ؟
اظن انه يمكنني
ليوم ، لأسبوع أو حتى لشهر
لكن لا يمكن ان احافظ على ذلك
ولا أنت ايضا يا بران
ألا يمكنني ؟ لا
ليس أنت ، استحالة
أنت تخدع نفسك يا صديقي أنت تخدع نفسك
تعتقدين ذلك ، ها ؟
أنت هنا ، ألست كذلك ؟
لا احد يصوب مسدس الى رأسك
انت بالتأكيد لا تعتقدين ان وجودي هنا يعتبر أي نوع من الانتصار ، ألستِ كذلك ؟
عجبا! نعم اعتقد
انت تعلمين لماذا أنا هنا كي أُنهي هذا الامر
كان بمقدورك إلقاء خطابك القصير في أي مكان يا بران
هناك في مكتبك ، في السيارة
بل حتى بالأمس في دل ريو
كان يمكنه إيقافي في أي مكان بطول الطريق
لو أنني صدقته
خلع الاقراط .. خلع الحذاء نفس الروتين القديم
ما زال يجدي نفعا
ألستِ تبدين اكثر وضوحا يا عزيزتي ؟
كنت هكذا دائما
هذا ما تحبه
زيارة العمل تلك في المكتب
لم تكن ترقى الى مستواكِ المعتاد
ألستِ تنحدرين قليلا ؟
لست مضطرة لذلك نحن بنفس المستوى ، وجها لوجه
انا فقط لست بحاجة أن اكون بغاية البراعة
انت تفسدين ما كان ذكرى جميلة يا ايزابل
لا اذكر انك كنتِ بهذا الرخص
كنت هكذا دائما
هذا ما تحبه
ولهذا انت لاتزال هنا
بعدما قيل كل شيء لهذا لم تغادر
لا بأس يا بران ما الفرق الذي يحدثه ذلك
اليوم ، أو يوم آخر ؟
ما من عجلة في الامر. سوف تعود
هذا افضل ، أليس كذلك يا بران ؟
هذا هو ما لا تجده في البيت
هذا هو ما كنت تفتقده ، أليس كذلك ؟
صرتَ ضجرا من كونك مقيدا معسول الكلام ، مهذبا
ما تريده حقا هو ان تكون فاسدا بعض الشيء ، مثلي
انه السيد داوننج ، بالطابق السفلي
هل اكون هنا أم بالخارج ؟
اخبر السيد داوننج انني لست بالبيت
دعه يتصل بي لاحقا
هل السيد بورن بالبيت ؟
كلا يا جوزيفين اظنه اضطر للتأخر بالعمل
هو على الارجح يعتقد انني ذهبت للحفل بدونه
الافضل ان اسرع وارتدي ثيابي سوف يتوقع مني ان اقابله هناك
هل اقوم بإزالته ؟
كلا ، شكرا لك جوزيفين سنتناول العشاء عندما نصل الى البيت
هل وصل السيد بورن بعد ؟
لا سيدة بورن ، ليس بعد شكرا لك
كنت أترقبك تبدين جميلة للغاية
يخص جدتي يخص جدتي الكبرى
متجر الاسعار المخفضة
ما رأيك في مارك ؟ هائل
انه يعتقد انك رائعة لقد قال : يالها من سيدة
انه بالجوار هنا في مكان ما مع آل لي
انا مجنونة بهم
يجب عليّ ان أجدهم لم أقم بتحيتهم بعد
اذن سوف اعود الى الحفل اراكِ لاحقا
جيس ! ظننت انك لن تأتي هنا أبدا ! اين بران ؟
انه سيقابلني هنا
تبدو حفلة رائعة
كان ستكون افضل لو كان لها مضيف . أوين ذاك ..
أين هو ؟ الطابق العلوي مع صاحبك دواير
صاحبي دواير ؟
كل ما اعرفه هو انه قد سأل عنكِ لحظة أن جاء
انه لا يعرف أحدا آخر
اسمعي عزيزتي ، إسدي لى معروفاَ
اصعدي وقاطعيهم واطردي أوين خارجا . انني احتاجه
سأحاول
لكن تطالب بشيئ وحدهم كبار المراسلين هم من يحصلون عليه
انا لست اطالب بأي شيء
تريد بعض الموضوعات من اوروبا ؟ حسنا سوف ارسلها اذا كنت ستطبعها كما هي
سأطبع ما اريد ، كيفما اريد
ما من احد سوف يملي كلامه علي
انظر ، انا لست ادري كيف يمكنك الاطلاع على أي من ملايين المواضيع
الرجل يستطيع ان يرى بعينيه فقط يا أوين
أنا اكتب ما ارى
انا حتى لا اعرف ان كنت تستطيع كتابة اسمك
هراء ! لقد قام بتوقيع آلاف من مخالفات المرورعندما كان شرطيا
ابقي خارج هذا الامر
الآن ، انظر ، دواير حسبت أن هذه من المفترض أنها حفلة
وكذلك حسبت هيلين انها تبدو كالمهجورة
هلا تقومين بتليين عريكته من أجلي يا جيس ؟
أنا لم أنته منه
هل ستعمل لحسابه؟
إذا توقف عن التحدث طويلا معي من اجل الموافقة
هل تبدين بهذه الروعة دائما ؟
كلا ، لقد حاولت بجهد هذه الليلة خصيصا
من أجلي ، أظن ؟ أجل
هل تودين مشروبا كلا شكرا لك
رأيت روزا وانا آتية
تبدو جميلة ، تفتن الجميع من اول نظرة
انها فتاة رائعة أنت شيء مميز للغاية بالنسبة لها
كان لديها افتتان بي عندما كانت طفلة
كما تعرفين ، الاطفال يفتتنون بالمدرسين ، ممثلي السينما والضباط
لو كنت بالجوار ، لكانت تجاوزت الامر الآن
لكن لأنني كنت بعيداً اخوض مغامرات
هذه كلمة قليلة على ما قمت بخوضه
وبعد! لا تضخمي الامر إنني شرطي
خلال السنوات الاخيرة ؛ نوعاً ما ضابط مخابرات ذو شأن
لكني قمت بما طلب مني وتلقيت أجراً للقيام به
حسناً ، لن أبالغ دراميا بشأنك
حسنا ، يمكنك قليلا فحسب الآن كنت بارعا جدا فيما قمت به ، شجاعا للغاية
على ذلك سأحتاج مشروبا رائع
هل سأتمكن من مقابلة رجلك ذاك ؟
نعم بالطبع ، حالما يصل الى هنا
هل أتيتِ بمفردك ؟
لقد تأخر ، إنه يجتهد بالعمل
ما هو عمله ؟
إنه مسشار مالي : لورفيلد و بورن
لماذا انتِ قلقة جدا بشأن تأخره ؟
أنا لست قلقة جدا
آسف يا جيس
انا فقط لدي الاحساس ان هناك شيئا يزعجك
نحن تقريبا غرباء ، مارك دواير
لا يجب ان تهتم بشأن ما يزعجني مهما يكن
لا بأس ، هل ستأتين معي الى الحفلة
فقط حتى يصل زوجك الى هنا
سأنضم لك خلال بضع دقائق لدي مكالمة لأقوم بها
مرحبا جوان ، هذه هي السيدة بورن
سامحيني على ازعاجك في البيت
لكن متى قام السيد بورن بمغادرة المكتب ؟
في السادسة ؟ هل كان ينوي المجيء مباشرة للبيت ؟
آنسة لوريسون ؟
نعم ، فهمت
شكرا لك جوان . أنا ..
آسفة ان كنت أزعجتك
معذرة
جيسي ، ما الامر ؟
اعتقد أنني سأغادر . إنني متعبة ، متعبة جدا
ماذا عن زوجك ؟ لن يأتي
حسنا ، سأصحبك للبيت سائقي هنا
حسنا ، ارجوك دعيني آتِ معك اذن ، فقط اوصلك
لكن روزا سوف .. لا بأس بذلك سأتأكد انها ستصل للبيت
لا اريدها ان تتأذى لن تكون كذلك
تقدمي واجلبي اغراضك سوف اخبر روزا
روزا ألن يأت زوجها أبدا الى هنا ؟
كلا ، انه مرتبط بشيء او بآخر
آه ، لقد كان مرتبطا بصديقة قديمة في دل ريو بالامس
سيدة تدعى ايزابل لوريسون
هذا شاق على جيسي
مارك ، لا تدعها تذهب للبيت بمفردها قم باصطحابها
كنتُ سأسألك ما اذا كنتِ لا تمانعين بالطبع لا
متي سأراك ، غداً ؟ حسنا ، متى تفرغين من العمل ؟
حوالي الثالثة سآتي لاصطحابك
أريد ان يكون لي حديثا طويلا معك
مارك ، انا بخير حقا هذه اول ليلة لك في الوطن
لابد انه يوجد اماكن تريد الذهاب اليها ، واشخاص تريد ان تراهم
انا حيث اريد ان اكون
هلا تكونين رحيمة ؟ لقد كنت بخمس حفلات اليوم
و لا احد فكر ان يمنحني أي طعام
سأعد لك شيئا
استمعوا اليها ! ستعد لي شيئا
واضح ان السيدة لا تعلم
انها تتحدث الى واحد من أعظم الطهاة في عصرنا
ما كان عليكِ ان تتحملي كل هذا العناء
تلك كانت دعابة سيئة ، أليست كذلك ؟
هيا ، لنجد المطبخ ونركز على العمل ، اتفقنا ؟
حسنا ، مارك
هيا .. هيا ، اخفقي هذا البيض
لو لم يكن من الصعب الحصول على مساعدة هذه الايام
اقسم انني كنت سأسمح لك بالرحيل
الآن ، البصل في هذه المرحلة يكون بنيا ذهبيا
ثم نضع المشروم ونتركهم يندمجون لبضع دقائق ، ترين ؟
اراهن انك حسبتِ عندما جئتُ الى هنا
انني كنت سأبدأ بالصراخ من اجل مكرونة اسباجيتي
لماذا يعتقد الجميع ان الايطاليين يحبون الاسباجيتي ؟
الا تعجبك الاسباجيتي ؟ اتحسبينني مجنون ؟
كل الايطاليون يحبون الاسباجيتي
أي ايطالي ذا الذي يكون اسمه مارك دواير ؟
حسنا، عندما يجد رجل يدعى ماركو انداتشي
رضيعاً بعمر يوم في صندوق تفاح على عتبة بابه
والصندوق يقول تفاح اوريجون من مزرعة دواير
عندئذ يسمي الرضيع "مارك" على اسمه و "دواير" على اسم التفاح
مارك ! لقد تبناك ؟
إنه افضل رجل بهذه الحياة
لقد توفي منذ بضع سنوات فقط
إذن ، انت لا تعرف ما اذا كنت ايطالياً
لقد تحدثت الايطالية قبل ان اتحدث الانجليزية
أتعرفين ، عندما ذهبت لأول مرة الى ايطاليا كان الامر رائعاً . كأنني كنت في البيت
اول مرة دنا مني احدهم وقال
ليس جيدا ؟
حسنا ، أين التقطتها ؟
المدرسة ، لكنتي فظيعة ؟ لا
كنت دائما موهوبة الى حد ما في اللغات
حان الوقت للبيض
الآن كفي عن تشتيت انتباهي أنت ومواهبك
وهذه هي الطريقة التي تقومين فيها بعمل البيض بالبصل والمشروم
انتِ لم تتذوقي أي شيء كهذا في حياتك
أمي علمتني ان اطبخ هذا عندما كنت في السابعة من عمري
إذن ، ما الذي كنتِ تراقبينني لأجله ؟
كنت أرجو أن تغفل شيئا
هذا افضل ، هذا افضل كثيرا كلا ، لا تتوقفي
لقد كنت اعمل جاهدا من اجل هذه الضحكة
نعم اعلم هذا . لقد كنت عطوفا جدا
لماذا ؟
انا .. أنا لست متأكداً بعد عندما اكون كذلك ، سأدعك تعلمين
مارك ، اسمع
نعم ، اكيد .. أكيد حالما افرغ ما في هذه الاطباق
سأستمع ، لكن ارجوكِ لا تقولي لي اننا غرباء
ليس مجددا لأنك تعرفين ان هذا ليس حقيقيا
لا ، إنه ليس حقيقيا . انني مستريحة معك
حسنا ، انه يحدث بهذه الطريقة
انه لا يعني أي شيء
انت لا تعرفين ما الذي يعنيه أي شيء
انتِ مرتبكة تماما يا جيس
هيا الآن ، تناولي البيض سيجعلك تشعرين بتحسن
جيد ؟
رائع
تعرفين يا جيس ، انا في موقف عجيب
انا لا استطيع السؤال اذا كان يمكنك ان تشعري بأي شيء نحوي . أنت متزوجة
وأنا ليس لي في امور سرقة الزوجات
لكن لِمَ كان عليك ان تأتي الى ذاك المطار
استميحك عذرا
براندون ، هذا هو مارك دواير ضيف شرف آل لي
قد فاتك لقاءه في الحفل الليلة
سمعت الكثير من الاشياء الرائعة عنك لكنها لم تتضمن الطهي
حسنا ، انا احسن معاملة مع المقلاة
انت لا تمانعين اذا لم اساعدك بغسل الاطباق ؟
سأوصلك الى الباب يا مارك
طابت ليلتك ، دواير مر بنا مجددا وقتاً ما
شكرا
سأتصل بكِ في الصباح شكرا لك مارك ، على كل شيء
لماذا لا تواجهينني يا جيس ؟
لماذا لا تصرخين وتصيحين وتسألينني أين كنت ؟
لماذا تلتزمين الهدوء ؟
لماذا لا تقوليه وتنتهي منه ؟
لقد كانت قلة تهذيب مني ألا أرسل زهورا الى الانسة لوريسون العام الماضي
عندما رحلت . اتعتقد انه يمكنني القيام بالتعويض
بإرسال شمبانيا كهدية ترحيب
لأنها عادت ؟
انظري ، لقد جاءت الى المكتب اليوم
تدعي انها تريد مني استثمار بعض المال لحسابها
عرفت انها حيلة لكنها جعلتني اصحبها الى المنزل
ما الذي فعلته ! قامت بتخديرك ؟! جيسي ، استمعي إليّ
لماذا ؟ هل سيكون من الممتع أن تسرد لي كل التفاصيل ؟
سوف تنصتين ! إلى ماذا ؟
الى قصة مخلة تجعل من زواجنا اضحوكة ؟
ليس لها أي شأن بزواجنا حبي لك
لم يمكنها .. حبك لي ؟
جيس ، ألا يمكنك ان تفهمي ما هذا بالنسبة لي ؟
إنني مثل سكير يعلم ان الخمر ستحطمه
انه يكرهها ، يتوارى منها ، إنه ..
إنه يحاول
ما الذي تطالب به ؟ إذناً ؟
آنا آسف ، جيس أنا آسفة أيضا
لا استطيع ان آخذ الامر باستخفاف
لأنني أريدك بقدر ما تريدها
أنتِ مخطئة يا جيس إنها أنتِ مَنْ أريد
إذا لم يكن هذا حقيقيا فلماذا لم أطالب بحريتي ؟
انت كل ما هو جيد في حياتي ألا تعتقدين انني ادرك ذلك ؟
الشيء الآخر هو
إنه كالداء لكنه مزمن
انت لم تطالبي بوعود من قبل وانا لم اقم بها من قبل
لكنني الآن سوف أتعهد لك
جيس ، أنا لن أراها أبداً مجددا ، أبداً
لا تقم بهذا التعهد ما لم يكن في نيتك ان تحفظه
سيكون محفوظاً
هل انت متأكدة ان هذا هو كل ما تتناوله يا جوزيفين ؟ مجرد قهوة و خبز محمص ؟
انني واثقة ، سيد بورن
ادخلي ، جوزيفين
خادمتك الجديدة ، سيدتي عجبا ! بران !
ان الوقت مبكر جدا هذا الصباح لتبدين جميلة للغاية
فقط بقدر ما هو مبكر لتبدو انيقا للغاية
هل نمت مطلقا يا عزيزتي ؟ قليلا
انا لم أنم . كنت مستغرقا في التفكير
لِمَ لا نذهب إلى فرجينيا لبضعة أسابيع ؟
فقط نحن الاثنان ، لنبتعد
أليس هذا هروبا يا بران ؟ نحن ..
لا يمكننا ان نبقى بعيدا الى الابد
اعرف ، لكنه ليس من أجل ذلك السبب
اريد الاحساس بأننا نقوم ببداية جديدة يا جيس
بمفردنا ، نحن الاثنين . على النحو الذي ينبغي ان يكون الحال عليه
على النحو الذي سيكون الحال عليه يا عزيزتي
بالطبع ، إنني أود ذلك
سأنهي الامور العالقة في المكتب احصل على تذاكر سفرنا
سأصحبك من هنا حوالي السادسة والنصف وسنتناول العشاء بالقطار في الثامنة
انتِ تحبين الاكل في القطارات انت تعرف انني كذلك
هل ستقومين بحزم امتعتي ايضا ؟
ألن تغفلي مناديلي كما تفعلين دائما ؟
اتفقنا إذن ؟ اتفقنا يا عزيزي
دعينا نبقي الحال هكذا
دعينا نبقيه دائما هكذا نعم يا عزيزي
ادخل
انه صباح جميل ، أليس كذلك ؟ جميل جدا
منزل السيدة بورن ؟
سيد دواير ؟
لحظة واحدة يا سيدي سأرى إن كانت السيدة بورن مستيقظة
شكرا لك
صباح الخير ، مارك
لست ادري ما إذا كنتِ ترغبين في التحدث إليّ أَم لا
حسناً ، إنه بالتأكيد أقل ما أدين لك به
لكن متى ؟
لا ، أنا اسفة لا يمكنني القيام بذلك غدا
انني مسافرة لعدة ايام مع براندن
مارك ؟
كلا ، لا تقلقي . لم يُغشى عليّ
كنت فقط افكر بشأن الوقت وهو ما ليس لدي الكثير منه
انظري ، سأقول لك شيئا . يجب ان ارى بعض الاصدقاء القدامى هذه الظهيرة
تعرفين ، حصلت على اخبار عن عائلاتهم في ايطاليا
لما لا تأتين معي ؟ يمكننا التحدث في السيارة ؟
رائع
لنقل انني سأصحبك حوالي الثالثة ؟
لا ، انتظري لحظة هذا غير مناسب
لدي موعد وقتها
الافضل ان نجعلها الرابعة
اسمعي يا جيس . افهمي هذا الامر
انتِ لستِ مدينة لي بأي شيء
انا لن افرغ فعلا حتى الخامسة
انت عمتى المريضة التي أصحبها للطبيب
أنت لي حتى العَشاء وأثناء العَشاء ، وبعد العَشاء
مشروباً فحسب
سيفاجئك طول الوقت الذي استغرقه في تناول مشروب ايها السيد
قل لي شيئا
عندما يقوم رجل بهجر فتاة
لماذا يكون دائما بملامح متجهمة متألمة؟
منذ متى وانتِ لي كي اهجرك او لا اهجرك؟
منذ ان كنت بالثانية عشر من العمر
انظري يا روزا ، أنا رجل كبير مستهلَك
انت في ألـ 21 . ترين لقد انتظر . سأتكلم نيابة عنك
كان لدي افتتان بك عندما كنت طفلة وعندما ذهبتَ بعيدا ، عززت بناءه
لكن مهما شرحته فقد كان مجرد افتتان طفلة ، صحيح؟
ألا تعتقدين أنتِ هذا ايضا ؟
حسنا ، أنا مضطرة ، أليس كذلك ؟
انا لست اعرف الكثير لكنني اعرف شيئا واحدا
لا يمكنك ان تجعل أي شخص يشعر بما لا يشعر به
يمكنني ان أصبح أذكى واجمل
اتعلم كيف اعزف على البوق وانا واقفة على رأسي ، لكنه دون جدوى
ما دمت لا تحبني فأنت لا تحبني
هذا كل ما في الامر
روزا ، صدقاً ، هل أنتِ ..
هل ظننتِ حقاً أنكِ مغرمة بي؟
لم اكن واثقة
كنت ارجو ان اجد فرصة لأعرف
لكن هذا لن يكون ، أليس كذلك ؟
إنها جيسي ، صحيح ؟
نعم
إنها جيسي
لكن حتى لو لم تكن هي ، فكنت لا ازال بحاجة إلى تصويب هذا الامر معك
حسنا ، صار صائباً تماما
كُفّ عن ان تبدو كما لو انك في عزاء
لابد ان هناك مليون رجل في نيويورك ، بمثل وسامتك
أكثر ثراء ، وافضل طباعا وثيابهم ملائمة لهم
الامر لا يجب ان يحتاج مني لأكثر من ساعة
لأقابل بضع دزينات منهم
وحينها ..
انظروا للصغيرة ذات الوجه القذر تتفاخر الآن
روزا تفاخر .. ها ؟
مارك دواير .. جوك آردلي كيف حالك؟
أيمكن ان أنضم لكما ؟ حسنا
إذا لم تمانع الانتظار لنحو ثلاث دقائق
لدينا بعض العمل غير المنجز
حسنا ، إن كان عملا سوف تنجزانه ، فأنا مستعد
سأكون عند المشرب
حسنا ، أنا في عمل . ماذا عنكِ؟
لقد ابتعدت عن العمل قبل ان أبدأ
هدم البيوت ليس مجالي
انظر
عظيم منك ان توفر لي بعض من وقتك أواثق ان السيدة لوريسون تلك لن تمانع ؟
فيليس ، هل تريدين مشروبا أم انك تريدين إحداث ضجة ؟
لا يهمني ايهما ، فقط أود ان اعرف
من هذا ؟ ذاك هو آليك دواننج
الرجل الذي لكَم براندن عند دل ريو تلك الليلة
لأي سبب بالتحديد ؟
شيء بخصوص تلك السيدة لوريسون
انه يرافقها ايضا
أهي تلك الطويلة التي معه ؟
لا . لست اعرف من تكون هذه
انها بالتأكيد ضخمة انظري عليّ ان اسرع بالذهاب
وبعد ، هل ستقول لها وداعا . لقد كان امرا لطيفا جدا؟
واذا احتجتِ أي عون فأنا في الخدمة ؟
تقريبا
مارك ، لقد قلت ان هدم البيوت ليس مجالك
حسنا ، اذا استمر براندن بالعبث مع اشخاص مثل ايزابل
فإنه عمّا قريب قد لا يكون هناك بيت لهدمه
إكراماً لجيسي ، إنني أحاول أن أتمنى ألا يستمر بالعبث
تعتقدين انني شخص رجعي ؟
لكن يعجبني ذلك
وانت بطريقك للخارج ابعث إلي بالفريق الاحتياطي
قم بالاحماء يا زميلي
حسنا روزا ، ماذا تطلبين ؟
نعم سيدة بورن
اذا اتصل السيد بورن قبل مغادرتك أبلغيه اننا حزمنا امتعتنا
وأنني خرجت في جولة بالسيارة مع السيد دواير
سأعود قبل الساعة السادسة نعم سيدة بورن
اتمنى ان تحظي بوقت رائع جدا في فيرجينيا
شكرا لكِ
سأتلقاها أنا . على الأرجح إنه السيد دواير
عفواً ؟
نعم هذه هي السيدة بورن
نعم آنسة لوريسون
انا اعلم من انتِ
لا استطيع تخيل أي سبب لديك للاتصال بي
بالطبع . أنتِ تدركين ان هذا سخف
ما من فائدة هنالك من اعطائي رقم هاتفك أو عنوانك
حسنا ، ما دمت تصرين
ارجوك لا تهدري وقتك بالبقاء ليست لدي النية في رؤيتك
فريد ، هذه هي السيدة بورن
ايمكنك ان تجلب لي تاكسي من فضلك ؟ سأنزل على الفور
شكرا لك
إذا وصل السيد دواير قبل ان اعود من فضلك اطلب منه ان ينتظر
لن أتأخر نعم سيدتي
مارك ، لقد تركت لتوي رسالة لك
ما فحواها ، كذبة ابريل ؟ كلا ، بل انني سأعود قريبا
عليّ أن ازور صديقة لي انها كانت مريضة
حسناً ، أين تقيم ؟
60 ميدان واشنطن سأوصلك الى هناك
إعتني بسائق التاكسي بالتأكيد
تتحرر بحجة صديقة قديمة
إذن ، فقد تم تصحيح كل الامور، وانتِ ستسافرين ؟
ماذا ؟ نعم كل شيء على ما يرام
هل هذا هو ما تبدين عليه عادة عندما يكون كل شيء على ما يرام
اريد التحدث إليك يا مارك
روزا لتوها قامت بالحديث نيابة عني اعتقد انني استطيع القيام بذلك نيابة عنك
كنت تواجهين عقبة صغيرة بالأمس
مما جعلني أظن ان زواجك كان هشاً
لكنك تحبين زوجك والأزمة قد انتهت
وبالتالي ؛ أي حديث آخر عن حبي لك
- والذي تتمنين ألا أعنيه جدياً -
لابد له بطبيعة الحال ان يتوقف في هذه اللحظة ، صحيح ؟
تقريبا
انني معجبة بك يا مارك ارجو اننا سنكون اصدقاء
لا أريدك أن تكون غير سعيد
لهذا كنت أرجو أنك لم تكن تتحدث جدياً بالامس
كلا ، لا تقلقي ، جيس
انا لست في الـ 19 . لقد سمعت اشاعة ان الناس لا يحصلون دائما على ما يريدونه
وأن السعادة ليست هي الحالة الطبيعية للإنسان
أود أن أتأكد من شيء واحد رغم ذلك
هو أنك حقاً بخير
أعتقد أنني كذلك
بران وأنا
كنا نعاني مشكلة فيما بيننا لوقت طويل
بالأمس ، قام باتخاذ قرار من شأنه أن ينهيها
هل ستتركها تنتهي ؟
بلى ، أنا اعلم بشأن الامر
الامر يعتمد على إيزابل لوريسون بقدر كبير أليس كذلك ؟
أرجو ألا يكون كذلك
أي رقم في ميدان واشنطن قد ذكرتِ ؟
رقم 60 . انني اخذك بعيدا عن طريقك
لا ، سأتوقف عند القرية ، نفس الاتجاه
60 ميدان واشنطن
فكرت انك ستغيرين رأيك
حقا؟
لو كنت بمكانك ، اعتقد أنني سأكون فضولية بعض الشيء ايضا
تريدين مشروبا ؟
لدي الصنف المفضل لزوجك لا ، شكرا لك
حسنا . أنت متأخرة ، وأنا ذاهبة إلى حفل كوكتيل
لذا سأنهي هذا سريعا
لقد عدت ، وسأبقى
تلك لم تعد مسألة مثيرة للإهتمام بالنسبة لزوجي أو لي
هل وقفتِ خارج الباب تتمرنين على ذلك ؟
كلا ، لقد أتى بسهولة ، لأنه حقيقي
انا لست مهتمة بشكل خاص بالزواج من بران بعد الآن
لديك وسائل أخرى للدعم ؟
وسائل افضل
سيكون من الاسهل فقط إذا تركته يذهب
لكن ان لم تفعلي فأريد ان اخبرك بما تنتظريه
هذه المرة سيكون الأمر مختلفا
هذه المرة لن يقوم باختلاس بضع دقائق معي
عندما يمكنه الافلات منك
هذه المرة سوف ترينه فقط عندما لا اريده
أهذا واضح ؟
ليس من الصعب متابعتك
آسفة أنني لست رقيقة
لكن يجب ان تتذكري انني لم أمتلك امتيازاتك
عندما كانت امك مشغولة بأن تكون السيدة العظيمة على المسرح
أمي كانت ممثلة بعروض هزلية في شارع 14
وعندما ارسلتك امك
الى مدرسة الانسة كافانو للسيدات المهذبات
كنت اعمل نادلة للوجبات السريعة
أنتِ تعلمتِ كيف تصبين الشاي وفق الاصول
وكيف تجعلين قدميك تتقاطعان عند الكاحلين فقط
والاحذية العالية تجعل منك سيدة
لكن العمل في تغليفهم يجعل منك شيء آخر
أنت تعلمت كيف تقيمين زيجة جيدة
لكن مثل كل من هن على شاكلتك تعتقدين انه بالزواج من رجل
فقد قمت بما فيه الكفاية
حسنا ، هنا شيء واحد نسيت الانسة كافانو ان تعلمه لك
شيء تعلمته أنا
كيف تحتفظين برجل كيف تبقينه راغبا بك
زوجي لا يريدك لقد انتهى منك
لقد اخبرني بهذا الليلة الماضية
سأتصل به وسيأتي مهرولاَ
هل تعرفين كيف يفكر بك ؟
تقريبا كـ داء
وما الذي تعنيه أنت ، صحة ؟
لوحة الحب المقدس والمدنس ؟
إذا كان بران يرغب بك لماذا لا يتركني ؟
كنت سأدعه يذهب . هو يعلم ذلك
لكنه توسل إلي لأبقى معه . لماذا؟
لقد اخبرني السبب ، مراراً وتكراراً
لنفس سبب زواجه منك
لأنه يحبني
لأنه أراد لجاماً
تحكُّم ، قميص المجانين المقيِّد
وهذا هو ما تكونين بالنسبة له
لأنه خائف قليلا من ان يكون على طبيعته
أنت خائفة قليلا ايضاً ، ألستِ كذلك ؟
من ماذا ؟ منكِ ؟
وإلا فلماذا اتصلت بي ؟
لأنك لستِ واثقة من نفسك
لأنك تعرفين أنك فقدتِ بران هذه هي محاولة يائسة أخيرة ، أليست كذلك ؟
أنتِ خائفة وغير سعيدة وربما هذا عدل فحسب
أنتِ قد سببتِ لي قدرا كبيرا من التعاسة في الماضي
لكنني لو كنت مكانك ، كنت سأتذكر شيئا
لم تنس الآنسة كافانو أن تدرسه لي
كيف أخسر بشـرف
هل تعتقدين حقا ان تلك الرحلة الى فرجينيا ستجدي نفعا؟
ما حسبتِ أنه قد يخبرني بشأنها ، ألستِ كذلك ؟
أنتِ تنتظرينه في السادسة والنصف مع تذاكر السفر، لكنه لن يكون هناك
أعتقد انه سيكون لن يكون هناك
كيف حال صديقتك؟
أقوى قليلا مما توقعت
قلت انك ذاهب لزيارة بعض الاصدقاء القدامى ؟
كلا ، العائلة
ماما كانت شقيقة أبي لقد نشأت مع أولادها
إنهم أبناء عمومتي
رأيتهم بعد ظهيرة الامس لكن كان هناك الكثير
من الناس الآخرين بالجوار لم اجد فرصة لأنقل لهم أي أخبار
عن أقاربنا في ايطاليا
أرجو أن تكون اخباراً سارة تلك التي تحملها إليهم
مزيج من هذا وذاك
أليس من الافضل أن ابقى بالسيارة إذن ؟
انهم لن يرغبوا بوجود غريبة بالجوار
لن تكوني غريبة ، أنتِ صديقتي
بجانب انه منذ التقيت بك ونحن نتواجد على الجانب الخاص بك من المدينة
لا اظن انك قد رأيت الجانب الذي يخصني ، لا يمكن
انه يبعد مليون ميل عن بارك افينيو او ميدان جرايسي
انني نوعا ما ينتابني فضول لمعرفة كيف ستتأقلمين
لكنك مكابر ولا تعتقد أنني سأتأقلم
انا ارفض ادانة نفسي سيكون من الممتع ان أكتشف
الى ماذا تنظرين يا اختاه ؟ أنت
أنت أصدق رجل قابلته والأطيب والأطول
لحظة فقط
ألست أنت مارك دواير ابن العجوز انداتشي ؟
نعم حسنا ، ما رأيك بهذا ؟
انا تشاك سنايدر
كنا بفصل الانسة ريتشارد معاً ، أتذكر؟
كيف حالك ؟ بخير ، بخير
هذه صديقة لي ، السيدة بورن
اهلا وسهلا سعدت بلقائك
ما رأيك بي ، عين كالصقر
لي ربما اكثر من 15 سنة لم ارك و فوراً ألتقطك هكذا
ما الذي يجرى معك ؟
ما يجرى لكل الناس
إنني اتقدم بالعمر سمعت انك كنت شرطيا
هل استقلت؟
بشكل ما نعم طردوك
هل التحقت بمجال آخر؟
افكر بدخول مجال الصحافة
لا تعمل ها ؟ انها مشكلة
اعتقد انها سوف تحل مع ذلك طبعا طبعا
فقط ابقى مبتهجا
هذا ما استمر في قولي له ان عليه ان يظل مبتهجا
طبعا ، تلك هي الوسيلة
اسمع ؛ لدي مطعم صغير في الشارع السابع نزل طرف الاصبع
فهمت ؟ نزل طرف الاصبع
فوقتما تتواجد في الحي فقط ادخل على طرف اصبعك (لعب بالالفاظ)
سيكون هناك دائما شطيرة وقدح قهوة لصديق قديم
شكرا تشاك ، شكرا جزيلا
لا بأس . اقول لك كل شخص لا يمكنه ان يجعل الحياة لصالحه
يجب ان اذهب . زوجتي تنتظر
سعدت بلقائك
فهمتك يا تشاك
كيف يبدو طولي الآن ؟
يحيا البطل القاهر
اصمتي
البيت؟ البيت
عشت على بعد 4 مبان من هنا عندما كنت طفلا
اعتدت ان ألعب بهذه الشوارع
"اظهر وبان .. عليك الامان"
كيف علمتِ بذلك ؟
أترى ذاك المنزل البني هناك المحاط بالسياج الحديدي ؟
لقد ولدت بذلك المنزل
أنت وجانبك من المدينة
ربما لهذا اشعر بالارتياح الشديد معك نحن جيران قدماء
تعرفين ، انه امر عجيب يا جيس اعرف عنك الكثير جدا ، والقليل بنفس الوقت
لدي العديد من الاسئلة
لكن لا فائدة من طرحهم
ليقال أي شيء بهذا الشأن ما عدا : سعدت بلقائك
إن هذا له وقع الوداع
سأغادر خلال يومين عائدا الى اوروبا
ما زلت اعمل لحساب الحكومة
ما الذي ستفعله ؟ ان جاز لي أن أسأل
فقط استكشف رأي الناس عنا بالخارج
مهمة غريبة نوعاً لكنها شيقة الى حد ما
مارك ، هل كنت تعلم انك ستغادر بهذه السرعة بالامس حينما قلت
عندما قلت انني مغرم بك ؟
نعم علمت لم يكن الامر سيمثل اهمية مع ذلك
اذا ارتبط الناس ببعضهم ، لا تستطيع الجغرافيا ان تفصلهم ابدا
نحن حتى لم نحظى بفرصة لنرتبط
نحن فقط مررنا ببعضنا في الطريق نحو مكانين مختلفين
أرجو ان تصل آمنا الى حيث انت ذاهب
اتمنى فقط لو اننا التقينا في وقت آخر
مارك ، ارجوك اصعد وتناول مشروب معنا
عليكِ ان تلحقي بالقطار الوقت مبكر
أود منك أن تقابل بران في ظل ظروف افضل
السيد بورن اتصل منذ بضعة دقائق
يريد منك ان تعاودي الاتصال به على تشيلسي 3098-3
أعد لنفسك مشروبا يا مارك كل شيء هناك
جيس ، ما الامر؟
إنه عندها
هذا رقمها
ايزابل لوريسن ؟
لقد طلب مني ان اتصل به هناك
لقد وعدني انه لن يراها ثانية ابدا
انا لم اطلب منه ان يعاهدني هو اراد ذلك
لكنها قالت
سأتصل به وسيأتي مهرولاً
ولقد فعل
كانت محقة
إن
إن براندن هو الكاذب
كاذب
لابد انه ينتظر مكالمتي
ماذا ستقولين له ؟
أنني ارجو انهم سيكونوا بغاية السعادة
جيسي! جيس ، اصغي إليّ
شيء رهيب قد حدث
إيزابل ماتت ! قـُـتِـلـَت
قـُـتِـلـَت؟
انا لم اقتلها يا جيس كانت ميتة عندما وصلت هنا
كان عليّ ان اخبرك بنفسي قبل ان تستدعيكِ الشرطة
إيزابل قتلت
قال انها كانت ميتة عندما وصل هناك
من الذي معك يا جيس ؟
بورن ، انه مارك دواير انني قادم على الفور
الآن اسمع ؛ لا تتصل بالشرطة إلى أن اصل هناك
لقد استدعى الشرطة بالفعل
اعطني العنوان . 60
60 ميدان واشنطن . شقة 2ب
بلى لقد تلقيته
ماذا ؟
لا ، لا ، لن احضرها
كانت على قيد الحياة عندما رأيتها يا مارك
براندن يريد منك ان تبقي هنا
أنا ذاهبة معك
ميتة عند الوصول
من المشرف هنا ؟
الملازم جاكوبي
جيد ، هلا تخبره ان مارك دواير يود رؤيته ، رجاءا ؟
سيدي الملازم ، تسمح بلحظة ؟
كيف حالك يا جيك؟
سمعت انك قد عدت من الجيد رؤيتك يا مارك
لا تدخل هناك تدخل فيدرالي في هذا ؟
كلا انهم اصدقاء لي هذه هي السيدة بورن . الملازم جاكوبي
اهلا وسهلا اهلا وسهلا
هل تم جمع أي شيء ؟
لا ، ليس بعد لقد وصلت هنا لتوي
تريد ان تجلس؟ نعم . شكرا
جيسي ، لماذا أتيتِ؟
للمساعدة ان استطعت لما ارغب ان تختلطي بهذا
ان كنتّ كذلك فينبغي لي ذلك ايضا
سيدة بورن ، الن تكوني اكثر ارتياحا بالانتظار خارجا ؟
سأقوم بسؤال السيد بورن الكثير من الاسئلة
لست اعتقد أن أي من الاجابات سوف تفاجئني
هلا جلستِ؟
بيل ، جيم ، هذا هو مارك دواير انتم غالبا قد سمعتم به
حتى ارهقنا
حسنا سيد بورن ، لنبدأ منذ البداية
متى اتيت هنا؟ لماذا؟ وماذا حدث؟
انسة لوريسون اتصلت بي في المكتب عدة مرات هذه الظهيرة
لم أجب على أي من المكالمات
حتى آخر واحد ، قبل الخامسة ببضع دقائق
ماذا كانت علاقتك بها ؟
عرفتها لعدة سنوات كانت بالخارج
منذ ان عادت ، حاولت ان اجعلها تدرك
انني لا اريد ان اكون متورطا معها
لماذا تلقيت المكالمة الاخيرة ؟
لقد قالت لسكرتيرتي انها ستستمر بالاتصال إلى أن أتحدث إليها
هل قالت من اين كانت تتصل ؟
ملهى دل ريو منذ متى و دل ريو يفتح في الخامسة ؟
آليك داوننج اصطحبها هناك لحفل كوكتيل خاص
انه احد معجبي إيزابل ، أليس كذلك ؟
حسنا ، انت تحدثت إليها ما الذي قالته ؟
لقد اصرت على ان اقابلها هنا
وانها ستغادر دل ريو فورا
وصلت هنا في 5:45 بالضبط
كان المفترض ان أصحب زوجتي من البيت في السادسة والنصف
لم أرغب أن أكون متأخرا
قرعت الجرس عدة مرات
لم تكن هناك اجابة
لذا ظننت انها ربما لم تصل بعد وهكذا دخلت بنفسي
كيف؟ إن لديه مفتاحاً
لقد نسيت ان اعيده في السابق
لم تكن في غرفة المعيشة . ناديت
لم يكن هناك رداً لذا دخلت الى غرفة النوم
لم أرها للحظة
كانت على الارض بين الفراش والحائط
كانت هناك علامات على حنجرتها
جيك، هل تمانع إن
المعاين الطبي في طريقه
لقد قالت انها قابلتك
كان يجب ان اعرف انها كانت تكذب لقد قابلتني ، انها لم تكن تكذب
إذن لابد أنك تفهمين لماذا أتيت
أردت أن اعرف ما الذي قد حدث
لماذا لم تأتِ إليَّ وتسألني عمّا قد حدث ؟
لقد قالت إنها ستتصل بك وأنك ستأتي مهرولاً
كانت تعرفك ، بران
حصلت على كل ما تريد ؟
نعم سيدي
وجدتم أي شيء تحت الاظافر ؟
جلد بسيط
لا يمكن قول أي شيء إلى أن تأتي نتائج المختبر
مارك ، هل سيكون كل شيء على ما يرام ؟
انه من المبكر قليلا لإخبارك ، لكن
لا تزعجي نفسك بسبب ذلك لأنه اذا كان براندن يقول الحقيقة
وفي الواقع اعتقد انه كذلك فالأمر سيكون على ما يرام
جيك ، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة ، من فضلك ؟
نعم بالتأكيد
وجدت شيئا صغيرا
كلا ، لقد فحصت . ما من طلاء اظافر أحمر . لا شيء مكسور
لكنك لم تعرضه عليّ إلا بعدما فحصت
اصدقاء ، ها !؟ حسنا ، انها معي منذ 4:15 الى الآن
انظر جيك ، لو ان الفتاة غادرت دل ريو في الخامسة فقد وصلت هنا وحوالي 5:25 ، صحيح ؟
حسنا ، إذا كان بران يقول الحقيقة فإنه وصل هنا في 5:45
لقد قتلت فيما بين تلك العشرين دقيقة
حسنا ، انهم فقط خمس دقائق حتى السابعة الآن وبالتالي كل شيء ما زال يمكن تعقبه
هلا تؤدي لي معروفا ؟ دعني أفتش قليلا في دل ريو
انني اعرف هؤلاء الناس ، وربما اكون قادرا على تمييز دليل بسهولة اكبر ، ها؟
بكل تأكيد ، مارك
سيدة بورن ، سوف أطلب لك تاكسي
اعتقد انك يجب ان تذهبي للبيت
واعتقد يا سيد بورن انه من الافضل ان تأتي الى مركز الشرطة معنا
هل تتهمني بهذه الجريمة ؟
لا ، بل انني لم أقم باحتجازك .. الى الآن
إلا إذا رفضت ان تأتي معنا بالطبع لا ارفض
لقد قلت الحقيقة واريد اثباتها
ستحظى بالفرصة
انني سأصطحبه الى مكتب 12 يا مارك
سأكون هناك بمجرد ان اكتشف أي شيء
على رسلك
انت محق يا بران
لا يوجد الكثير ليقال الآن ، أليس كذلك ؟
معذرة لكن المشرب لن يفتح قبل بضع دقائق
فقط حتى ننتهي من حفل خاص
شكرا ، لكنني لست ابحث عن مشروب
استدعاء عمل ؟ تقريبا
أيمكنني القيام بشيء من أجلك ؟ ارجو ذلك
ذاك الرجل آليك داوننج منذ متى وهو موجود هنا؟
منذ الرابعة والنصف . إنها حفلته
هل أحضر فتاة معه؟ آنسة لوريسون .؟ إيزابل لوريسون
أهي مازالت هنا؟ كلا، لقد غادرت مبكرا ، حوالي الخامسة
بل هي لم تتناول مشروب عندما قامت فتاة اخرى باقتحام الحفل
فتاة أخرى؟ ماذا كان اسمها؟ باكيت ، فيليس باكيت
ضخمة كمبنى "امباير ستايت" .
اعتقد انني رأيتها في الجوار . فتاة ضخمة
نعم، بما يكفي لتعرف أفضل
كانت مشدودة ومنزعجة بشأن شيء ما
تقدمت نحو طاولة داوننج وبدأت تلقي تعليقات ساخرة
حول آنسة لوريسون ، لذا فقد انزعجت لوريسون وغادرت
وبعدها جلست الانسة "امباير ستايت" مع داوننج؟
بالكاد ، لقد ألقت بكأس شمبانيا في وجهه ثم تركته وانصرفت
بمقدار كم من الوقت بعدما غادرت لوريسون؟
ربما خمس دقائق ، لست ادري
الفتاة الضخمة ، أين ذهبت؟
لم ألحظ . معذرة ، لكن مع وجود الحفل
أبلغ السيد داوننج ان ينضم إليّ في الحال على مائدتنا ، أنا جاهزة للعشاء الآن
اخبرها انني سعيد جدا حيث انا
السيد دواننج طلب مني ابلاغك انه يريد البقاء حيث هو
شكرا لك جون ، شكرا جزيلا
سأذهب إلى مائدتي الآن
آنسة باكيت، لقد حجزتها لك لمدة ساعة بعدما غادرتِ ، بعدها اضطررت لتسليمها
انها محجوزة ، الناس سيتواجدون هنا خلال لحظات
أنا لم أذهب لأكثر من عشرين دقيقة
كنت في غرفة التزين
انا آسف ، ظننك غادرتِ سأحصل لك على مائدة اخرى
ساخبرك شيئا يا جون ، احتفظ بموائدك
انت والسيد داوننج . احتفطوا بهم كلهم
فهمت ما أعنيه ؟
فتاة ضخمة بحق
و فظّة بحق
ما اسم الساقي ؟
بيل هلا تخبرني عنه بإيجاز ؟
طبعا
انه موجود هنا منذ 4 سنوات
الآن ، لا تلق بالاً لما افعله عند المشرب
هذا هو المرادف الفرنسي لـ "من فضلك"
لديك
يد نادرة جدا . هل أنت
هل تقوم بالرسم في وقت فراغك ؟
نعم
ألم أدهشك ؟
لا شيء يدهشني ، سيدي لا ، حسنا ، أمهلني بعض الوقت
ومنديل ، لديك منديل؟
نعم سيدي وقلم رصاص
قلم رصاص ، والآن
ضع يدك هكذا
الآن سوف اكشف الاسرار الغامضة والخفية في حياتك
انا احب حماتي
ذاك هو السر الغامض الخفي في حياتي
اسمك بيل
انت هنا منذ 4 سنوات زوجتك شقراء ، انها جميلة جدا
لديك صبي واحد ما هي الخدعة ؟
خدعة ! ما من خدعة
ترى إنه
انه منهج علمي . الاصابع تشي بكل شيء
شكلها يبوح بالماضي الحاضر و المستقبل
مثلا ربما تصبح زوجتك شقراء بلاتينية الاسبوع القادم
صحيح
انا لم أدهشه ، أليس كذلك؟
وماذا عنكِ؟
ماذا عني ؟
الماضي ، يمكنني ان اجعلك تنسيه الحاضر ، يمكنني ان أحسنه
والمستقبل بإمكاني بالتأكيد ان اعتني به
يمكنني ان ارى ان المستقبل يقلقك يا عزيزتي
ليس انا
من الآن فصاعدا ً ، ما يحدث لي أنا من اجعله يحدث
ما عدتِ لعبة القدر ؟
يمكنني ان ارى انك متألمة جدا بشأن شيء ما ، ألست كذلك؟
انت منزعجة جدا
هذا اهدار للوقت
فيلسوف ايضا؟
ارادة من حديد ، عقل هادىء وعاطفة متقدة ، مثلي تماما
ثم بكت الصغيرة "وي وي وي" وركضت حتى البيت
حيث سأذهب
أنتِ .. أنتِ ترتكبين خطأ
سوف يخدعه جيدا أن يراكِ ممسكة بيد شخص آخر
لو دعوت ذلك امساك يدين
يخدع من جيدا ؟ الرجل الذي يستمر بالنظر إليك
الرجل الذي تتألمين بسببه
انظري ، عندما تحزن فتاتي فهي تفعل دائما شيئا مفيدا
تجاه الامر ، فهي تخرجني مع رجل آخر
اعني انها تخرج مع رجل آخر
انظري ، لا تنصرفي امامه بمفردك ابدا
سيري معي خارجا
اسدي لي معروفا ايضا ترين ، فتاتي تقيم حفلا
لرجل آخر ، واريد ان أصل هناك مع احد ما
أنتِ لماذا أنا ؟
لأنك ستجذبين الأنظار يا عزيزتي
ان عيناي كلاهما منجذبتين لك
منذ ان خرجتِ من غرفة التزين
انت رأيتني أخرج من غرفة التزين ؟
آها ، وأنت تدخلينها أيضا
كم مر عليّ بداخلها ؟
عشرون دقيقة
حسنا
لنذهب الى حفلتك
هذا ربما يفيد كلا منا
انا اضمن ذلك
انتظري ، سأحضر قبعتي
بالكاد تناسبني ، أليس كذلك؟
كيف تعرفين ما لم تجربيها؟
اتعتقد انك ستكون قادرا على قيادة هذا الشيء؟
الأفضل ان اكون كذلك فأنا بالتأكيد غير قادر على المشي
فلنجعل فتاتي تشعر بالغيرة حقا
سألقي بك في وجهها
ارجو ان تتفادى
قـُـد
تذكر انك لست بحال يسمح بالسير
اين تقيم فتاتك ؟
ميدان واشنطن
60 ميدان واشنطن
انت لست متجها نحو ميدان واشنطن
بالطبع انا كذلك الطريق الطويل بالجوار
لكن ذلك اقصر الطرق الى حيث علينا الذهاب يا عزيزتي
ليس معي ، انت لن تذهب الى أي طريق بالجوار
اوقف السيارة ، لقد بدلت رأيي
فتاة بإسم لوريسون
فتاة جميلة جدا
نعم ، انها كانت فتاة جميلة جدا
انها ميتة
عرفت انها ستلقى مصيرها هذا يوما ما لقد جلبته لنفسها
هل طلبت منك القيام بذلك يا عزيزتي؟
انا لست ادري ما الذي تتكلم عنه
يمكنك ان تثبتين انك لم تفعلي بسهولة جدا
فقط دعيني ارى يديك الصغيرتين هاتين
اعتقد انك مجنون ، لكن لا بأس
اذن سيد بورن
انت تعترف ان تلك الفتاة كانت تهديدا لسمعتك وراحة بالك ؟
وأنها كانت في مناسبات عديدة
احتاج بعض العون
كلا ، الكثير من العون
سنعود على الفور
ربما ايضا أؤجل الاسئلة المحرجة
حتى نرى ما الذي يحتاج صديقنا عوناً فيه
لا توجد اسئلة محرجة يمكنك ان تسألني أيها الملازم
نظراً لانني لم اقتلها
اخشى انني لا استطيع ان اعتمد على كلمتك في هذا الامر
لنحضر مقعدا هنا
لدي شيئا جميلا لأريك اياه
مناسب تماماً . اسمها فيليس باكيت
اشتبكت مع ايزابل لوريسون في دل ريو
عندما غادرت لوريسون ، لحقت بها وهي ثملة
غالبا بدأ الامر بالسباب ثم انجرف بعيدا ، صحيح يا حلوة ؟
قامت بالعودة الى دل ريو لتقيم حجة غياب على ما اظن
وعندما اقترحت ان نزور انسة لوريسون ، تغير لونها
هذا كل شيء هذا كل شيء؟
على أي حال انت لم تفقد لمستك
ضربة موفقة
من حسن حظك انني كنت حسن الحظ يا صديقي
ماذا عنه الآن ؟
شكرا لك ، هذا كل شيء لكن لا تغادر المدينة بدون الرجوع إلي
هل انتظر ان اكون بالصحف غدا
سأحاول التأكد ألا تكون كذلك
إذا اضطجعت مع الكلاب ستنهض محملا بالبراغيث
سأعود لاحقا وأعطيك إفادة كتابية
اتفقنا الى اللقاء مارك
لقد انتهى الامر كله عزيزتي
نعم ، انتهى الامر كله كانت فتاة تدعى فيليس باكيت
هي وايزابل كانتا تتنافسان على محبة داوننج
الكل خسر
لا استطيعه ان اصدق ان الامر انتهى
ربما يضطر الي الادلاء بشهادته في المحاكمة وربما يكون هناك بعض الدعاية
لكن المشكلة الحقيقية قد انتهت ؟
بفضل دواير . سأعد بعض المشروبات . كلنا نحتاج اليهم
ليس من اجلي
يجب ان اذهب الى مركز الشرطة لأقدم إفادة
سأستقل طائرة الصباح الى باريس
لست بحاجة لأن اخبرك كم أنا ممتن لكل ما فعلته
لا تكن
انا لست صديقا لك
شكرا لك لإيمانك بأنني كنت بريئا
انت لست بريئا من موتها
أنت فقط لم تقتلها
علينا ان نتحدث ليس الليلة ، أنا متعبة جدا
ولا اريد ان اقول أي شيء لست واثقة من انني اعنيه
طابت ليلتك بران سأراك في الصباح
في الفراش بمثل هذه الساعة بينما دائما أتخيلك في المدينة
اجلس واخبرني عن الامر ، براندن
هل هناك خطب بينك وبين جيسي؟
هل كنت تسيء التصرف يا عزيزي ؟
كانت هناك فوضى مفزعة ، كل ذلك خطأي
لكنني احبها ، أمي لا اريد ان افقدها
أهي تفكر في مفارقتك ؟ أخشى ذلك
فهمت
وماذا تود من أن افعل ، براندن؟
أتحدث الى جيسي نيابة عنك ؟
ألح عليها أن تبقى معك ؟
اريد فرصة اخرى ، لكنني اعلم انه لا حق لي في المطالبة بها
انتِ تعلمين مثلما أعلم أننا ننتمي لبعضنا ، جيسي وأنا
إذا تحدثتِ إليها ..
سعادتك وراحة بالك تعنيان لها الكثير
هل ستقومين بذلك ، عزيزتي ؟
أخشي أنني لا استطيع ، عزيزي
ان سعادتي وراحة بالي تعتمدان على فراقها إياك
لماذا انت متفاجىء جداً ، بران؟
هل اعتقدت أنني لم أعرفك جيدا؟
انني اعلم كل شيء عنك
عرفت منذ أول يوم أحضرتك فيه جيسي إلى هنا
أنت مغرور ، أناني و قاسي
لكن جيسي أحبتك
وطالما كانت جيسي تحبك ..
أنت امرأة مذهلة ، نورا
اعتقدت أنك كنت مولعة بي حقاً لكني كذلك بالفعل ، عزيزي
أجدك ساحرا تماما
لكني اتحمل ذلك ، انني في الخامسة والخمسين من العمر
وابنتي من ناحية اخرى ما زالت امرأة شابة
أنت ترفاً ليس بإمكانها ان تقدر عليه
في الواقع لم اكن من قبل مغرمة بك كما انا بهذه اللحظة
بإدراكي ان جيسي قد تحررت منك
و أنني غير مضطرة لجعلك مرحب بك في هذا المنزل
وإن لم تكن هي متحررة مني ؟
يمكنني ان اكون مقنع جدا
حسناً ؛ إذن فسيكون العشاء مجهزا كالعادة
ليلة الخميس سأكون هنا
طابت ليلتك ، امي
انت لن تمانع إذا لم آمر بالعشاء حتى ذلك الحين
انني مسرورة جدا انك اتصلت
لست واثقا انك ستكونين كذلك جيس
لقد ابقيت فمي مغلقا حتى حسبت انني سأختنق ، قلت لنفسي
أن هذه مشكلتك وليس لأحد آخر ان يتدخل فيها
لكنني لا استطيع ان اكون تشارلي العجوز الطيب صديق العائلة
مارك ، ما الذي تتحدث عنه بحق السماء ؟
انني اتحدث عنكِ و ذاك المتأنق زوجك
جيسي ان كان لديك أي كبرياء او احترام يجب ان تنصرفي عنه الآن
ليس من اجلي ، ولكن لخاطرك أنتِ
انا لا اقوم بتمهيد الامر لنفسي ، حقا ، لكن
اعلم انك لا تفعل
أنت فقط تقوم بدورك كصديق
لكنني يجب ان اقرر بنفسي ما الذي سوف اقوم به
أنت تعلم هذا ، ألست كذلك ، مارك؟
نعم بالتأكيد أعلم
لكن اذا اعتقدتِ انني نادم على الجهر بما قلت فأنتِ مجنونة
الى اللقاء عزيزتي
سأعود في يوم أو في آخر
سيد دواير ، سوف تفوِّت طائرتك يا سيدي
نعم إنني قادم
صباح الخير ، بران
هل ستسمحين لي بالتحدث إليكِ؟
نعم بالطبع
ليست لدي قصة جاهزة من اجلك يا جيسي
سرت طوال الليل افكر في كل الاشياء التي فعلتها فيكِ وفي نفسي
ولم تكن هناك أي كلمات لتبريرهم أو لإلغائهم
لقد حدثوا ، افترض انهم كانوا حقيقة
لا يمكنني ان ألقي بنفسي عند قدميك واقول انني احبك
لا استطيع تخيل الحياة بدونك بالرغم من ان هذا صحيح
يمكنك بسهولة ان تخبريني انني قد قلت ذلك دائما
وأن حبي لم يفيدك في شيء
لم يتبق لدي أي ذخيرة يا جيس
لكن يجب أن أقاتل على أي حال ، لأنني احبك
ولا استطيع تخيل الحياة بدونك
لن احاول ان اكون مقنعا
انا فقط اريد منك ان تنظري الى زواجنا هذا بدون حساسية ، وبموضوعية
لتعقدي موازنة بين محاسنه ومساوئه
الممتلكات والمديونيات قبل ان تطيحين به
قبل ان تطيحين بحياتينا كلتيهما
لقد بدأنا بقدر من الشوق والامل والحب تجاه بعضنا البعض
اكبر مما كان لدى أي زوجين
لقد اسسنا زواجا جيدا يا جيس
و بدا افضل خلال استمراره
كلانا تغير قليلا
هل تذكرين عند البداية كم كان صعبا
بالنسبة لك ان تجلسي اثناء مباراة هوكي وبالنسبة لي ان ابقى مستيقظا في عرض باليه
علمتك ان تتعاملي مع المركب الشراعي واذكر انه كان هناك شتاءا
عندما .. عندما جعلتني اقرأ قصيدة
تعلمنا ان نحب اصدقاء بعضنا البعض وان نميز دون كلمة او اشارة
متى ما شعر الآخر بالملل واراد الذهاب للبيت
قلنا مئات المرات اننا لا نعلم كيف كنا نعيش قبل ان نلتقي
لقد خططنا بالضبط كيف سنكون عندما نكبر في السن
جعلتك تقسمين الا تموتين قبلي
هل تذكرين ؟
انني اذكر كل شيء ، بران
هذا جانب واحد من دفتر الميزانية هكذا كان لسنوات
في معظم الوقت الذي كنا فيه معا حتى حطمت انا ذلك
منذ ذلك اليوم الذي التقيت فيه بها وانا لا امنحك شيئا سوى التعاسة
هذا هو الجانب الآخر من دفتر الميزانية
لا يمكنني انكاره لا يمكنني انتزاع تلك الصفحة
لكن يا جيس لقد انقضى الامر ، انتهى
كانت هي كل ما يقف بيننا لكنها الآن قد ماتت وانا تحررت منها
كانت هي كل ما يقف بيننا
والآن حيث انها ذهبت فلا شيء بيننا
لا شيء
جيس، أنت لا تعنين ذلك
انني أدفع أي شيء في الدنيا مقابل ألا اكون أعني ذلك
لقد انتظرت طويلا جدا من اجل ان تعود إليّ
لم أحلم أبدا انك عندما تفعل فإنني لن أبالي
بمثل هذه البساطة فقط ما بين عشية وضحاها
قمتِ بإطفائه فحسب
اتمنى لو انني استطعت تشغيله مره أخرى
انا لست ادري كيف يبدأ الحب ، أو كيف ينتهي
انني حسبت ان حبي لك أبدا لن ينتهي
لأنه اذا انتهي فإن العالم كله سينتهي
المرور في الشوارع سيتوقف القوارب في الانهار
لكنني كنت مخطئة ، بران لا شيء يتوقف
كل شيء مستمر
انه لا يشكل أي فارق بالنسبة لأي شخص في العالم
أنني لست احبك بعد الآن
على الأقل بالنسبة لي
شكرا لك على كل الاشياء الجميلة
مرحبا امي
نعم ، جيسي ستكون هناك للعشاء ليلة الخميس كالمعتاد
لكن بمفردها
* شـــهـــيـــرة * www.subscene.com